麻煩日文高手幫我將以下句子中翻日 - 手錶

By Wallis
at 2010-05-05T00:00

Table of Contents

1.請用鉛筆寫信給老師。
2.請把錢放進錢包裡(財布)。
3.我每天和弟弟搭公車上學。
4.公司早上九點開始、下午五點結束。
5.昨天因為感冒所以請假沒上班。
6.肯幫我喝掉這酒嗎?。
7.爸爸今天早上沒看報紙就去上班了。
8.我請爸爸送我手錶。
9.我每天在公園散步30分鐘左右。
10.日本菜當中、哪一樣最好吃。
麻煩日文高手幫我把上面十句翻成日文，謝謝~

Tags: 手錶

All Comments

By Catherine
at 2010-05-08T23:14

你是要直譯，還是要自然的説法？
1.請用鉛筆寫信給老師。
鉛筆で先生にお手紙を書いて下さい。
2.請把錢放進錢包裡(財布)。
お金を財布に入れて下さい。
3.我每天和弟弟搭公車上學。
私は毎日弟とバスで学校に行きます。
4.公司早上九點開始、下午五點結束。
会社は朝9時から、午後5時までです。
会社は朝5時から始まって、午後5時に終わります。（直譯）
5.昨天因為感冒所以請假沒上班。
昨日は風邪で会社を休みました。
6.肯幫我喝掉這酒嗎?。
この酒を飲んでもらえますか。
この酒を飲むのを手伝ってもらえますか。（直譯）
7.爸爸今天早上沒看報紙就去上班了。
父は今朝新聞を読まずに出勤（しゅっきん）しました。
父は今朝新聞を読まずに会社に行きました。
8.我請爸爸送我手錶。
父に腕時計を買ってもらいます。
父に腕時計を買ってもらうようにお願いしています。（直譯）
9.我每天在公園散步30分鐘左右。
私は毎日公園で30分ぐらい散歩しています。
2010-05-05 13:51:17 補充：
10.日本菜當中、哪一樣最好吃。
日本料理の中でどれが一番美味しいですか。
日本料理で、どれが一番美味しいですか。
不好意思，忘了這一句。
2010-05-05 15:00:54 補充：
8.我請爸爸送我手錶。
也可以是：父に腕時計を買ってもらいました。（過去式）

By Necoo
at 2010-05-05T02:39

1. 教師のために手紙を書くのに鉛筆を使用しなさい。
2.札入れ(富の布)のお金を是認しなさい。
3。私は毎日学校に行くために弟が付いている公共車に乗る。
4.会社の9:00 AMは、5:00 pmの結論始まった。従って
5.昨日風邪が許可を、働くことを行かなかった頼むので。
6.私を助けること喜んで飲み物は上りこのアルコール飲料であるか。。 7.お父さんは新聞を働くことを行った今朝見てしまわなかった。
8。私はお父さんに腕時計私を分娩するように頼む。
9。私は約30分公園で毎日散歩する。
10.均等に最もおいしい日本の野菜の真中で。

By Puput
at 2010-05-06T05:15

(1)、鉛筆で手紙を書いて先生に送って上げます。
(2)、お金を財布の中に入れて下さい。
(3)、私は毎日弟と一緒にバスで学校に通います。
(4)、会社は朝の9時から仕事を始まり、午後の5時まで終わるのです。
(5)、昨日は風邪の為に会社を休んだ。
(6)、代わりにこのお酒をくれないか。
(7)、親父(おやじ)は、今朝新聞を読まずに仕事へ出掛けた。
(8)、親父に腕時計を買って頂戴と、頼んだ。
(9)、毎日公園で30分ぐらい散歩をしおる(or.,散歩をする)。
(10)、日本料理の中にどの料理が一番美味しいなのか。
　　　　(回答;蟹三昧だよ!!)
草地郎阿蘇
2010-05-05 21:58:58 補充：
(6)、代わりにこの酒を飲んでくれないか。

By Carol
at 2010-05-09T15:43

1.請用鉛筆寫信給老師。
鉛筆で先生に手紙を書いてください。
2.請把錢放進錢包裡(財布)。
お金を財布に入れてください。
3.我每天和弟弟搭公車上學。
私は毎日弟とバスで通学します。
4.公司早上九點開始、下午五點結束。
会社は朝9時に始まり、午後五時に終わります。
5.昨天因為感冒所以請假沒上班。
昨日は風のため休みを取って出勤しませんでした。
6.肯幫我喝掉這酒嗎?。
この酒を飲んでしまうのを手伝ってくれませんか。
7.爸爸今天早上沒看報紙就去上班了。
父は今朝新聞を読まないで出勤しました。
8.我請爸爸送我手錶。
父に腕時計をプレゼントしてもらいました。
9.我每天在公園散步30分鐘左右。
毎日公園で30分ぐらい散歩をします。
10.日本菜當中、哪一樣最好吃。
日本料理の中で、どれも一番おいしいです。

By Liam
at 2010-05-05T16:58

1. 教師のために手紙を書くのに鉛筆を使用しなさい。
2.お金を財布の中に(財が配置します)に入れて下さい。
3. 私は学校に行くために毎日弟が付いている公共車に乗る。
4.会社が午前9時に始まって、午後5時に終わります。
5.昨日風邪が許可を働くことを行かなかった頼むので。
6.私に飲んでこの酒を落とすように手伝うことを承知しますか？
7. お父さんは今朝新聞を働くことを行った見てしまわなかった。
8. 私はお父さんに腕時計私を分娩するように頼む。
9.私は毎日公園で30分ぐらい散歩します。
10.日本料理の中は、どこに同様に最もおいしいです。
不太確定耶~~

麻煩日文高手幫我將以下句子中翻日 - 手錶

All Comments

Related Posts

公司外派我到大陸~小弟不知廠務職責且是否安全

急~發生車禍想請問一些法律問題

了解牡羊座♂的

知道手錶(omega)的人請幫幫忙

卡西歐電波錶