麻煩一下.日文翻譯高手 - 手錶

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-02-11T00:00

Table of Contents

請幫我翻譯一下下列日文
謝謝
まず、歩きながら「約束の時間まであと何分」と、何かにせき立てられて何度も時計を見ることがなくなった。また、急ぐ用事もないのに電車を待ちながら何回も時計を見ていらいらすることもなくなったし、時計を合わせる必要もなくなった。
Tags: 手錶

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2007-02-14T10:06
まず、歩きながら「約束の時間まであと何分」と、何かにせき立てられて何度も時計を見ることがなくなった。また、急ぐ用事もないのに電車を待ちながら何回も時計を見ていらいらすることもなくなったし、時計を合わせる必要もなくなった。

首先, 一邊走一邊好像被什麼催著似的,”等一下和某人的約會(約定)還有幾分鐘” 的樣子, 看好幾次手錶的情況會改善(會不見)

另外, 還有明明不是什麼很急的事,等電車的時候,會一直看錶,這樣焦慮的情況也會改變, 也不用和人對時(對錶) 了.


請問Standel詩丹麗手錶精準嗎?

Dora avatar
By Dora
at 2007-02-10T00:00
最近想買一只手錶,看到Standel詩丹麗的一只陶瓷手錶很漂亮,現在打折大約一萬塊。不知道在一般專業的眼光中,對這只手錶的評價如何,又這樣的價� ...

swatch錶帶!拜託回答一下噢!

Blanche avatar
By Blanche
at 2007-02-10T00:00
有換過表帶的請回答一下
請問換錶帶要多久?
還有如果需要從別的門市掉錶帶的話
這樣要花多少時間?
價錢大概多少?
已更新項目:
噢!
� ...

飛輪海生日

Audriana avatar
By Audriana
at 2007-02-10T00:00
請問飛輪海四個人的生日※一定要年.月.日的另外還要他們四個人的經歷簡單描述,最新的也要但是不需要其他的� ...

怎麼安排香港旅遊自助行...

Ivy avatar
By Ivy
at 2007-02-10T00:00
打算年底和女朋友大人一起到香港來個3天或4天的自助行...
我是不太喜歡出門玩的人說...但女朋友又一定要去說...
所以請教一下大家有那一些好的� ...

山田涼介的出生年份

Cara avatar
By Cara
at 2007-02-10T00:00
我是最近才愛上ㄊ低~可是ㄊ到底是1993年生ㄉ還是1995年~一定要很有把握~而切正確唷!!!感謝各位~