這句日文怎麼翻？ - 手錶

By Joseph
at 2005-02-04T00:00

Table of Contents

フローティングバック構造這句日文怎麼翻？我看不懂？誰能幫我看一下！謝謝 ^^
Update:
補充一下！這是形容手錶被面的構造！
要怎麼形容呢？
圖片網址 http://www.e-casio.co.jp/images/category/phys/STR-...

All Comments

By Yedda
at 2005-02-04T17:53

你指的是CASIO的新款運動錶芭？！
PHYS的「 LAP MEMORY 500」？？！
http://www.e-casio.co.jp/shop/goods/goods.asp?even...
正式的中文構造名稱，不清楚．
不過是指，可以減輕在運動時流汗所照成的皮膚和錶面的不適感的構造．

By Hedy
at 2005-02-07T02:28

【候選編號004比較正確】。
不是很懂日文的，很難去真正的翻譯它，並以中文來表示，但只要意思到了即可，所以應該是指「減輕在運動時流汗所照成的皮膚和錶面的不適感的構造」。
我常常戴手錶運動，汗水總是在手錶和皮膚之間黏住，而感到不舒服，日本就是有這種科技，才有「フローティングバック構造」之名。

By Eden
at 2005-02-05T05:43

floating back

By Elvira
at 2005-02-04T07:00

フローティングバック構造
是TranslateSentence Failure大概某個單字還是公司的名稱吧!
是片假名~所以是外來語

By Victoria
at 2005-02-06T14:01

フローティングバック構造 -------->floating背部構造

By Edwina
at 2005-02-04T01:18

日文翻出來為floating背部構造
floating為漂浮
所以應該是下面這個
漂浮背部構造