請英文表達能力佳的高手幫幫忙 - 手錶
By Erin
at 2011-05-30T00:00
at 2011-05-30T00:00
Table of Contents
請英文表達能力佳的高手幫幫忙我已經很努力了 還是被老師釘得很慘真的不想再出糗了這是一項個人簡報主要是要向所有人介紹對自己很有意義的物品的來歷和對個人的意義 大概要說三至五分鐘 以下是內容 請英文高手幫我翻譯以下內容 ：我想介紹的是我的手錶 自從國中起 就一直被我佩戴著 在一次到台南逛街時 我的母親幫我挑選和購買的 那時的我正要就讀國中一年級 我曾問過她為何要在那時送我手錶 她的回答是要我在就讀國中後 要開始學會規劃安排自己的時間 做好時間管理 還說念了國中以後 就是另一個求學階段的開始同時要開始對自己的行為負責 她還強調這不僅是指課業表現 也包含了待人接物的表現 以後對我的行為和想法 不會過度干涉 希望我不會讓她失望 因此 這支手錶 對我有著重大意義 其價值不是能以金錢衡量的這十分緊急拜託英語高手幫幫我
Tags:
手錶
All Comments
By Jake
at 2011-05-31T17:02
at 2011-05-31T17:02
自從國中起 就一直被我佩戴著
在一次到台南逛街時 我的母親幫我挑選和購買的
那時的我正要就讀國中一年級
What I would like to introduce is my watch,
which I have been wearing since I was in junior high school.
The watch was chosen and bought for me by my mother,
when we were shopping in Tainan.
And that was the very year which I was going to enter junior high
school in.
我怕字數會超過
先分開打
2011-05-31 00:46:04 補充：
我曾問過她為何要在那時送我手錶
她的回答是要我在就讀國中後
要開始學會規劃安排自己的時間
做好時間管理
I've asked her why she gave the watch to me at that time;
she answerd that she wanted me to learn how to arrange my time and make my great time management after entering junior high school.
2011-05-31 00:46:32 補充：
還說念了國中以後
就是另一個求學階段的開始
同時要開始對自己的行為負責
她還強調這不僅是指課業表現
也包含了待人接物的表現
以後對我的行為和想法
不會過度干涉
希望我不會讓她失望
因此 這支手錶 對我有著重大意義 其價值不是能以金錢衡量的
2011-05-31 00:46:55 補充：
And she also told me that it was a begining of another studying stage;in the meantime,I had to be responsible for my behavior.
She even emphasized that it was not only about academic performance,but also about observing decorums and etiquettes.
2011-05-31 00:47:01 補充：
In the end of our comversation,she said that she wouldn't interfere my behavior and thoughts excessively in the future,and hoped that I wouldn't let her down.
Therefore,this watch is remarkably meaningful to me,and its' value can't be judge by money.
2011-05-31 00:51:49 補充：
全部都是我逐字逐句親手打出來的
而且事實上我英打不好
但完全沒有用翻譯機
除了不會的字有查字典以外
幾乎都是我自己翻譯的
其他回答者
請體諒我的辛苦勿任意複製
謝謝
另外
版大若是覺得版面太雜亂不好整理
可以告訴我
我會另外幫你整理成你要的格式寄給你
其中有些地方我稍微潤飾了一下
若拼字有誤請多包涵
基本上應不會影響文意
祝你簡報成功
2011-05-31 00:58:19 補充：
And she also told me that it was a begining of another studying stage (after becoming a junior high) ;in the meantime,I had to be responsible for my behavior.
抱歉
括弧裡的字漏打了
Related Posts
車禍被撞但對方沒誠意解決,想提出告訴
By Charlie
at 2011-05-30T00:00
at 2011-05-30T00:00
台北哪裡有幫鏡框烤漆的地方?
By Ina
at 2011-05-30T00:00
at 2011-05-30T00:00
無效與效力未定的區分
By George
at 2011-05-29T00:00
at 2011-05-29T00:00
尋找蕭邦錶型號8331以及如何判別真假??
By Emily
at 2011-05-29T00:00
at 2011-05-29T00:00
未打方向燈賠償問題
By Audriana
at 2011-05-29T00:00
at 2011-05-29T00:00