請幫我翻譯~ 可以順便幫我看看文法嗎~
謝謝 不要翻譯機翻譯喔
1)
The city is getting more crowded every year, and nearby suburbs are worried that the excess population will spill over to their towns."
2
My wife is the apple of my eye.
3
Planning is the bread and butter of quality results.
4
These on-line technologies are so popular they sell like hotcakes.
5
Earth is proven not the centre of the universe and now the Catholic
Church eats humble pie for every new discovery.
6
He promised to finish this project in one week otherwise he would do it for free, and now he is eating his own words.
7
The defense of Stalingrad cost a huge amount in human life. It was one of the worst blood baths of World War II.
8
Ever since Tom and Rufus went hunting together, they've done everything as a team. They're like blood brothers!
9
When the football season started, not too many people came to the games. But now the season's in full swing and the stadium is full.
10
It's no wonder the Kenndeys always go into politics. It's in their blood!
11
Fred's always talking about baseball players and baseball statistics. He has such a one-track mind
12
Four new kids joined the baseball club this summer, but Todd was the pick of the litter.
13
The city is getting more crowded every year, and nearby suburbs are worried that the excess population will spill over to their towns."
14
Ted rarely goes to steakhouses. Since his illness, he really has to watch what he eats?
15
已更新項目:
因為之前問題沒人回答阿 不是故意的
謝謝～～～
謝謝 不要翻譯機翻譯喔
1)
The city is getting more crowded every year, and nearby suburbs are worried that the excess population will spill over to their towns."
2
My wife is the apple of my eye.
3
Planning is the bread and butter of quality results.
4
These on-line technologies are so popular they sell like hotcakes.
5
Earth is proven not the centre of the universe and now the Catholic
Church eats humble pie for every new discovery.
6
He promised to finish this project in one week otherwise he would do it for free, and now he is eating his own words.
7
The defense of Stalingrad cost a huge amount in human life. It was one of the worst blood baths of World War II.
8
Ever since Tom and Rufus went hunting together, they've done everything as a team. They're like blood brothers!
9
When the football season started, not too many people came to the games. But now the season's in full swing and the stadium is full.
10
It's no wonder the Kenndeys always go into politics. It's in their blood!
11
Fred's always talking about baseball players and baseball statistics. He has such a one-track mind
12
Four new kids joined the baseball club this summer, but Todd was the pick of the litter.
13
The city is getting more crowded every year, and nearby suburbs are worried that the excess population will spill over to their towns."
14
Ted rarely goes to steakhouses. Since his illness, he really has to watch what he eats?
15
已更新項目:
因為之前問題沒人回答阿 不是故意的
謝謝～～～
All Comments
1. The city is getting more crowded every year, and nearby suburbs are worried that the excess population will spill over to their towns."
這座城市最近幾年越來越擁擠，附近的郊區民眾非常擔心多出的人口將流向他們的城鎮。
2. My wife is the apple of my eye.
我太太是我最珍愛的人
the apple of sb's eye, 珍愛之物
3. Planning is the bread and butter of quality results.
品質成果必須仰賴規畫
bread and butter, 謀生之道
4. These on-line technologies are so popular they sell like hotcakes.
這些線上科技是如此的受歡迎，他們的銷售就像烤蛋糕一樣。
5. Earth is proven not the centre of the universe and now the Catholic
Church eats humble pie for every new discovery.
地球已經被證明不是宇宙的中心，現在每當有新的發現時，天主教徒就必須忍受屈辱。
humble pie, 用鹿等動物內臟做成的餡餅，引申為屈辱的意思
6. He promised to finish this project in one week otherwise he would do it for free, and now he is eating his own words.
他保證會在一週內完成這項專案，否則完全免費，但是現在他卻食言了。
eating one's own word, 食言
7. The defense of Stalingrad cost a huge amount in human life. It was one of the worst blood baths of World War II.
史達林格勒的防衛戰犧牲了無數的生命，可說是二次世界大戰中死傷最為慘重的戰役之一
blood bath, 形容死傷慘重的狀況，通常用來形容戰爭
8. Ever since Tom and Rufus went hunting together, they've done everything as a team. They're like blood brothers!
每當湯姆和魯夫斯一起去打獵時，他們總會團隊合作去處理任何事，看起來就像親兄弟一樣。
9. When the football season started, not too many people came to the games. But now the season's in full swing and the stadium is full.
當足球球季剛開始時，沒有多少人到球場去觀戰。但是現在球季正如火如荼展開，球場總是客滿。
in full swing, 正在全力進行中
10. It's no wonder the Kenndeys always go into politics. It's in their blood!
難怪甘迺迪家族總是從事政治，這似乎是他們家的天賦
in one's blood, 指某種天賦是家傳的
11. Fred's always talking about baseball players and baseball statistics. He has such a one-track mind
佛列德總是談論著棒球球員以及棒球戰術，他腦子裡只想著這件事。
one track mind, 腦子裡光想著一件事
12. Four new kids joined the baseball club this summer, but Todd was the pick of the litter.
四個新來的小孩今年夏天加入了棒球隊，但是陶德卻是萬中選一的人才
the pick of the litter, 萬中選一的
2008-10-27 11:55:23 補充：
13. The city is getting more crowded every year, and nearby suburbs are worried that the excess population will spill over to their towns."
這座城市最近幾年越來越擁擠，附近的郊區民眾非常擔心多出的人口將流向他們的城鎮。
(跟第一題重複了)
2008-10-27 11:55:36 補充：
14. Ted rarely goes to steakhouses. Since his illness, he really has to watch what he eats?
陶德很少去牛排館。由於生病的關係，他必須注意飲食。
2008-10-27 12:01:06 補充：
To Naso,
或許吧，不過回答也算磨刀啦，網主似乎先前有些砍問題的紀錄，不過我倒覺得這些片語值得大家參考啦，希望在被砍前有更多人能看到
希望不會被您一語中的 ^_^