請問有人可以翻譯MichaelJackson戰慄的一首歌 - 手錶

By Bennie
at 2009-07-03T00:00

Table of Contents

我很非常喜歡這首歌Michael Jackson- Human Nature .
但是看字彙的翻譯還是不能了解歌詞的意義..
希望請大家幫忙.
謝謝~~
Update:
非常感謝2位朋友提供翻譯~~~~~~~

All Comments

By Connor
at 2009-07-07T14:49

Looking out 向外看
Across the night-time 在夜晚
The city winks a sleepless eye 這城市眨著它不夜眠的眼
Hear her voice 聽她的聲音
Shake my window 敲打著我的窗
Sweet seducing sighs 甜蜜誘惑的颯颯嘆息聲
Get me out 讓我出去
Into the night-time 進入這夜晚
Four walls won't hold me tonight 四周的圍牆也阻止不了我
If this town 如果這城鎮
Is just an apple 就如是個蘋果
Then let me take a bite 那麼讓我咬一口
If they say - 如果他們說
Why, why, tell 'em that is human nature 為什麼...告訴他們這就是人性
Why, why, does he do me that way 為什麼....他如此對待我
Reaching out 向外伸出
To touch a stranger 去接觸陌生人
Electric eyes are ev'rywhere 發電的眼光充斥四周
See that girl 看那個女孩
She knows I'm watching 她知道我正在看著她
She likes the way I stare 她喜歡我瞪著看的樣子
If they say - 如果他們說
Why, why, tell 'em that is human nature 為什麼...告訴他們這就是人性
Why, why, does he do me that way 為什麼....他如此對待我
If they say - 如果他們說
Why, why, tell 'em that is human nature 為什麼...告訴他們這就是人性
Why, why, does he do me that way 為什麼....他如此對待我
I like livin' this way 我喜歡這樣子生活
I like lovin' this way 我
Looking out 向外望
Across the morning 在清晨
The city's heart begins to beat 這城市的心開始跳動
Reaching out 向外伸出手
I touch her shoulder 我觸到她的肩膀
I'm dreaming of the street 我正在夢見這街道
Chorus
If they say - 如果他們說
Why, why, tell 'em that is human nature 為什麼...告訴他們這就是人性
Why, why, does he do me that way 為什麼....他如此對待我
If they say -- 如果他們說
Why, why, tell 'em that is human nature為什麼...告訴他們這就是人性
Why, why, does he do me that way 為什麼....他如此對待我
I like livin' this way
--------------------------------------------------
描寫在大都市中一般人的生活
也許對他們而言那就是人們渴求不滿空虛的生活. 就是人的天性吧

By Charlotte
at 2009-07-06T10:14

非常感謝2位朋友提供翻譯~~~~~~~

By Adele
at 2009-07-04T22:46

Human Nature
[1st Verse]
Looking Out 向夜色中
Across The Night Time 望去
The City Winks A Sleepless Eye 城市眨著它不眠之眼
Hear Her Voice 聽她的聲音
Shake My Window 輕搖我的窗櫺
Sweet Seducing Sighs 那是甜蜜誘人的歎息
[2nd Verse]
Get Me Out 讓我到
Into The Night-Time 夜色中去
Four Walls Won't Hold Me Tonight 今晚的四壁關不住我
If This Town 倘若這個小鎮
Is Just An Apple 就是一隻蘋果
Then Let Me Take A Bite 那就讓我來嘗上一嘗
[Chorus]
If They Say – 如果人們問
—Why, Why, 為什麼？為什麼？
Tell 'Em That Is Human Nature 告訴他們這就是人之天性
Why, Why, 為什麼，為什麼？
Does He Do Me That Way 是它在為我指引方向
If They Say – 如果人們問—
Why, Why, 為什麼？為什麼？
Tell 'Em That Is Human Nature 告訴他們這就是人之天性
Why, Why, 為什麼，為什麼
Does He Do Me That Way 是它在為我指引方向
[3rd Verse]
Reaching Out 伸出手去
To Touch A Stranger 給陌生人一個問候
Electric Eyes Are Ev'rywhere 到處都是放電的眼神
See That Girl 看那女孩
She Knows I'm Watching 她知道我在看她
She Likes The Way I Stare 她一定喜歡我注視的目光
[Chorus]
If They Say – 如果人們問
—Why, Why, 為什麼？為什麼？
Tell 'Em That Is Human Nature 告訴他們這就是人之天性
Why, Why, 為什麼，為什麼？
Does He Do Me That Way 是它在為我指引方向
I Like Livin' This Way 我喜歡這種生活
I Like Lovin' This Way 我喜歡這種愛的方式
[4th Verse]
Looking Out 向晨曦
Across The Morning 望去
The City's Heart Begins To Beat 城市又蘇醒了活力
Reaching Out 探出手去
I Touch Her Shoulder 觸摸到她的肩膀
I'm Dreaming Of The Street 我在夢街上徜徉
[Chorus]
If They Say – 如果人們問
—Why, Why, 為什麼？為什麼？
Tell 'Em That Is Human Nature 告訴他們這就是人之天性
Why, Why, 為什麼，為什麼？
Does He Do Me That Way 是它在為我指引方向
If They Say – 果人們問
—Why, Why, 為什麼？為什麼？
Tell 'Em That Is Human Nature 告訴他們這就是人之天性
Why, Why, 為什麼，為什麼
Does He Do Me That Way ;是它在為我指引方向
I Like Livin' This Way 我喜歡這種生活
I Like Lovin' This Way 我喜歡這種愛的方式

請問有人可以翻譯MichaelJackson戰慄的一首歌 - 手錶

All Comments

Related Posts

英文高手請進..關於單字複數和音標的問題

去北京之前的準備

露天拍賣~~難賣&買家幾乎都會殺價

什麼情況下會想留著簡訊??

金曲獎上SJ成員的問題