日文翻譯急件 - 手錶

By Edith
at 2012-08-28T00:00

Table of Contents

大家好，我最近要寫信給一位我喜歡的日本女生。
由於雙方英文都不好，所以希望能夠直接用日文表達我的意思，
以下是信件內容，希望大家可以幫我翻譯!!!
不要翻譯軟體拜託!!!!!!!!!!!!!!
謝謝你喜歡我，以及這一個月以來的陪伴，我過的真的很開心，越來越多的認識和越來越多的相處時間，讓我不只是喜歡你而已了，而是愛上了你。
未來的我們，不知道會一起在哪，或是分隔兩地，但至少現在的我們每天很快樂的一起生活、分享生活中的各種快樂與難過。
知道你手錶壞掉了之後，很想送你一支錶當禮物，但不知道你喜歡怎樣的款式，所以我自己買了我喜歡的樣子，希望你也會喜歡，而且用它。
最後我想告訴你，我愛你，真的，請不要懷疑，我心裡已經漸漸的被你一個人填滿。難以想象要和你分開的那天會怎樣。
你願意跟我在一起嗎？

Tags: 手錶

All Comments

By Olga
at 2012-08-30T02:10

您好，因為有些說法日本人不大會使用，所以內容有稍微幫你做了修改。
也順便附上修改後的中文翻譯，希望你能順利成功囉！！！
BY日文系畢業生
僕を好きになってくれて、ありがとうございます。
この一ヶ月以来、僕のそばに居てもらって、本当に楽しかったです。
お互いによく知り合う期間を通して、君への気持ちが好きだけでなく、愛してるという気持ちに変わっていきます。
（謝謝你喜歡我。這一個月以來的陪伴，我真的很開心。透過互相了解及相處的這段期間，讓我對妳不只是喜歡而已，而是愛上了妳。）
今の私たちは毎日楽しく過ごしています。未来の私たちは遠距離恋愛になるかもしれませんが、あなたと一緒なら、どんな辛いことでも我慢します。いつか一緒に暮らせるように頑張りたいと思います。
（現在的我們每天都過得很愉快。未來的我們，或許會變成遠距離戀愛，但只要能和妳在一起，再辛苦我也願意忍耐，我也會朝著彼此能一起生活的那天努力著。）
君の腕時計は壊れていたから、新しいのプレゼントしてあげたいと思います。
君の好きなデザインがわからないので、君に似合うデザインを選び、気に入ってもらえると嬉しいです。邪魔をせず、肌身離さず付けてほしいです。
（知道妳的手錶壞掉了，所以想送妳新的手錶當禮物。因為不知道妳喜歡什樣款式，所以挑了覺得適合妳的款式，希望妳會喜歡。不嫌棄的話，希望妳能戴上它。）
最後に愛してると伝えたいです。僕の気持ちを信じてください。
胸の中もう言葉にならないくらい、君を失うことができません。
（最後我想傳達，我愛妳。請相信我的這份心意。用言語已經無法表達我的內心，但我已無法失去妳。）
ずっと一緒にいたい、もっと君のことを知りたい、よかったら僕と付き合ってもらえませんか？
（想要一直跟妳在一起，也想要更了解妳，如果可以的話，願意跟我交往嗎？）
2012-08-29 03:36:41 補充：
如果順利交往的話，建議你趕快學日文唷！
總不能每次都請人翻譯對吧。
練到口頭溝通都OK的話，對方更容易感受到你的用心囉。

By Donna
at 2012-08-30T14:13

還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的，你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。
華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立，公司位置就在羅斯福路三段，台電大樓對面，華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。
我們的正職資深翻譯人員有10人，另外有近20人的兼職工作者，均為各行各業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷，在各自領域都學有專長且外語造詣精湛，文筆流暢，具有多年專業翻譯經驗。
目前翻譯品評價最好的2家:
>>> 華碩翻譯社 : http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)
>>> 「美加翻譯社」: http://ppt.cc/hthy (請複製搜尋)
服務項目:
◇ 筆譯：一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。
◇口譯：世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。
◇公證：移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚，法院公證，官方效力。
◇語言別：英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換
◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿，最完整的文字服務。
口譯服務:
■ 形式
同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等，和口譯人員派遣。
■ 語言種類
包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。
■ 領域
文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。
■注意事項
翻譯是一種特殊的職業，口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動，在思想、作風、知識、技能、心理等方面，作為一名優秀的口譯翻譯人員，需具備優良的職業素質，我們認為，口譯人員應具備下述四項素質：
◇良好的綜合翻譯能力，即中外文水準，及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識)；
◇要有職業道德，工作態度認真，人品正派，謙虛謹慎，保持國格和人格；
◇實務上的的動手能力，即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理；
◇要有保密意識，無論是談判內容，還是資料檔內容，都不能隨意洩漏給第三者。
總之，良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要，華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練，使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養，進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作，在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃，名揚四海，成為翻譯行業中的航空母艦。
華碩翻譯社>> http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)
..............................................................

日文翻譯急件 - 手錶

All Comments

Related Posts

ipad節奏軟體

新竹CK手錶

我想知道有一隻gucci女錶的型號和價格

推薦好聽韓流歌曲

請問入營一般公共行政役需要注意什麼？