日文專業用語翻譯問題 - 手錶

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-04-11T00:00

Table of Contents

1、オイスターブレスなのにコンビ＋シェルダイアにより上品なカジュアル時計
2、企業の新規上場を支援する
請問這2句中文怎麼翻比較好
煩請專業大大解惑
感恩
Tags: 手錶

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2011-04-12T19:20
1、オイスターブレスなのにコンビ＋シェルダイアにより上品なカジュアル時計
雖是勞力士Oyster腕錶，在雙色搭配加上鑲鑽鏡面的設計下，流露出優雅休閒風格
2、企業の新規上場を支援する支援公司的上市上櫃活動
2011-04-12 19:15:26 補充：
希望有幫到你啦!以後若是有照片或網站可以附上會比較好....^_^

誰可以幫我找女用手錶..有時針分針還要有電子錶功能

Caroline avatar
By Caroline
at 2011-04-11T00:00
我要找一隻好看的女用手錶,要有時針跟分針,還要有電子報時功能的
因為我老婆不會看時針跟分針,所以我希望他也有電子報時功能
希望大家幫我找 ...

手錶錶帶更換問題?

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-04-11T00:00
前幾個禮拜我花了990元買了一枝DICHINO的機械錶，帶了一段時間之後發現錶帶內側有黃黃的污垢，所以想把它換成不繡剛錶帶，請問不繡剛錶帶更換的價� ...

閃燈路口車禍問題

Lily avatar
By Lily
at 2011-04-10T00:00
各位大大您好小弟清明當晚在閃燈十字路口發生車禍事情是我騎機車行駛在主幹道(閃黃燈)直行對方從次道出來(閃 ...

針孔產品比較，那個比較好

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-04-10T00:00
http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e45082744
http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdstore.asp?gdid=21...
http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c53430506
目前找到這三家，雖有產品� ...

YAHOO奇摩拍賣的問題

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2011-04-10T00:00
我已經在YAHOO拍賣刊登商品了,在and#34;我的拍賣and#34;中也可以見到我刊登的東西但為甚麼卻搜尋不到我刊登的商品� ...