手錶還是手表?兩種寫法都對,電表、水表才只寫表
手錶、手表都對:教育部《重編國語辭典修訂本》兩個詞目都收,釋義都是「繫於手腕的小錶」,彼此註明「也作」。台灣習慣寫「手錶」,中國大陸的簡化字把「錶」併入「表」,所以對岸只寫「手表」。
站上 2005 年有人問手錶還是手表哪一個比較正確,七則回覆有人說是兩岸用法不同、有人記得國小老師教「表」、也有人說老師一路教「錶」。下面用教育部辭典與 Unicode 資料對照。
辭典怎麼寫
「錶」和「表」在計時器這個意思上互通,兩部辭典都寫明了:
- 「錶」字條:「比時鐘小,可隨身攜帶的計時器。如:『手錶』、『懷錶』。也作『表』。」
- 「表」字條的其中一個義項:「計時器或計量器。如:『手表』、『電表』。……也作『錶』。」
給中小學與一般民眾用的《國語辭典簡編本》,詞目是「手錶」,「手表」列在後面作為另一種寫法。所以兩種都不算錯,台灣的課本、報章若要選一個,「手錶」是辭典的主要寫法。
「表」在修訂本裡還有別的意思:「手表」條另列「親手書寫表章」,例子出自《資治通鑑》,指皇帝親手寫的表文,跟手腕上的錶無關。
哪些詞寫錶、哪些只寫表
能帶在身上的計時器可以用錶;量電、量水、運動計時的儀器,辭典只寫表。
| 詞 | 修訂本的詞目寫法 | 另一種寫法 |
|---|---|---|
| 手錶 | 手錶、手表兩個詞目都有 | 互為「也作」 |
| 懷錶 | 懷錶 | 也作「懷表」 |
| 鐘錶 | 鐘錶 | 也作「鐘表」 |
| 錶帶 | 錶帶 | 條目未列 |
| 電子錶 | 電子錶 | 條目未列 |
| 電表 | 電表(查「電錶」只會找到這一條) | 條目未列 |
| 水表 | 水表(查「水錶」只會找到這一條) | 條目未列 |
| 馬表、跑表、停表 | 都寫「表」 | 條目未列 |
| 儀表(測量指示的器具) | 儀表 | 也作「儀錶」 |
站上有人問機車碼表線換過了、時速錶還在抖、油錶不動,一個標題裡錶、表混用。辭典的「儀表」條把「駕駛座前指示速度、高度、油量的表」列為一個義項,也作「儀錶」;「油錶」「時速錶」沒有單獨的詞目,本文不替這兩個詞判定寫法。
簡體字:錶併進表
簡化字只有「表」,繁體轉回來時一個字要分成兩個。Unicode 的 Unihan 資料庫(Unicode 18.0.0)記錄:
| 字 | Unicode | 簡體對應 | 繁體對應 |
|---|---|---|---|
| 錶 | U+9336 | 表(U+8868),另列一個類推簡化字 U+30F8D | — |
| 表 | U+8868 | 表 | 表、錶 |
「表」對到兩個繁體字,所以簡體文章轉成繁體時,要依詞義決定是「表格」的表還是「手錶」的錶,自動轉換可能選錯。2005 年那則回覆提到國際腕錶雜誌為了大陸市場改名「腕表」,就是這個差別;雜誌改名本站沒有查證。
不適用的情況
- 品牌、店名、雜誌名:依各自登記或發行的名稱,不能用辭典改寫
- 學校作業、考試作文:辭典兩者都收;課本與閱卷標準用哪一個,本站未查證,以老師或教材為準
- 香港、澳門用字:本文只查了教育部辭典與 Unicode 的簡繁對應,沒有比對港澳的用字標準
- 兩字出現的先後:回覆裡「錶是後來才出現的」「錶比較正統」兩種說法,本文沒有考證字源,不下結論
- 古文裡的「手表」:指親手寫的奏章,不是手錶
實際該怎麼做
- 在台灣寫文件、商品說明,用「手錶」,與《國語辭典簡編本》的詞目一致
- 量用電、用水的儀器寫「電表」「水表」,運動計時器寫「馬表」「跑表」「停表」(辭典查「碼表」也只找到「馬表」)
- 在網拍、二手平台找錶,「手錶」「手表」各搜一次,對岸賣家多寫「手表」
- 要確認某個詞的寫法,到教育部《重編國語辭典修訂本》查詞目,看有沒有「也作」;想知道考試能不能戴錶,見考試可以戴手錶嗎
常見問題
「手錶」和「手表」哪個是錯字?
都不是錯字。教育部《重編國語辭典修訂本》兩個詞目都有,釋義都是「繫於手腕的小錶」,「手錶」條寫「也作『手表』」,「手表」條寫「也作『手錶』」。
台灣寫文章該用哪一個?
用「手錶」比較穩。教育部建議中小學與一般民眾使用的《國語辭典簡編本》,詞目是「手錶」,「手表」列在後面作為另一種寫法;本站 836 篇問答的標籤也是「手錶」。
大陸為什麼都寫「手表」?
簡化字把「錶」併入「表」。Unicode 的 Unihan 資料庫(Unicode 18.0)記錄「錶」(U+9336)的簡體是「表」(U+8868),「表」的繁體對應則有「表」「錶」兩個字。
電錶、水錶的「錶」也可以嗎?
辭典裡查不到「電錶」「水錶」詞目,只有「電表」「水表」;運動用的計時器也寫「馬表」「跑表」「停表」。「錶」字條的釋義是「可隨身攜帶的計時器」,量用電、用水的儀器不屬於這一類。
資料來源
相關文章
手錶寫防水 30 米,其實不能游泳:3、5、10、20 bar 各能做什麼
錶背的 30M 是實驗室加壓 3 bar 的測試值,不是能潛到 30 公尺深。Seiko、Citizen、Casio 官方都把 3 bar 定為只防潑水、不能游泳,5 bar 起才可游泳,要背氣瓶潛水得選標示 DIVER'S 的潛水錶。
編輯整理適合焊工的手錶
※ 引述《HausRush (Hung)》之銘言: : HIHI : 請問有人知道焊接適合帶什麼樣的手錶嗎 : 因為最近要被調度到台G焊接機台設備無法帶手機進去 : 但是沒辦法看時間真的有點惱人 : 所以希望找尋適合焊工戴的手錶 : 因為…
13 則回覆高雄手錶玻璃呂
我的TOMMY的機械錶被我摔到停了 玻璃也破了聽說玻璃呂 在修和換玻璃蠻合理的 想請問有人知道他的地址或電話嗎 是高雄的唷!!! 感恩 或者是三民區楠梓區附近或高雄縣的比較便宜的修理店家都可以!!!已更新項目:因為我新錶買來他就不能正常儲…
3 則回覆全新CASIO經典手錶 出清價
商品名稱:SHEEN 華麗晶鑽時尚計時腕錶(SHE 3047B 1A) 黑/35.3mm 交易縣市:台北/新北/全國(雙北可面交,其餘地方郵寄) 商品價格:原價6400 Y拍5700(下面第一個網址) 購入4800 六折出售2880 新舊…
請問有關TOMMY手錶維修問題
我不小心把我只戴3個月的TOMMY機械錶丟到洗衣機裡洗,起來後整支錶壞掉 玻璃破掉 外圍電鍍刮傷...因為錶是之前去台中時買的... 1.但請問現在在台北我該拿去哪維修?各大專櫃都可以嗎?2.請問這樣的損壞有沒有部分可以包含在保固裡呢?t…
3 則回覆我想問一下~SEIKO手錶的調整
就我有一支SEIKO的機械錶< 很平價啦 !如圖 http://tw.image.bid.yahoo.com/users/7/0/1/9/aq8907...想問一下就日期旁邊那個東西是甚麼,就像如圖 "SAT"那一欄空格,是代表甚麼…
2 則回覆