塞ぎがち的問題~~重點是在「常常做」嗎? - 手錶

塞ぎがち ⇒ 常常阻塞。
如用於心情的話 ⇒ 常常悶悶不樂
「がち」： 【接尾於名詞或是動詞的連用形】
常常；動不動。（ともすれば、そうなりやすい傾向を表す。）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
曇りがち / 常常陰天。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
この時計は進みがちだ / 這個錶常常走快。
塞ぎっぼい ⇒ 容易阻塞
如用於心情的話 ⇒ (心情)容易不樂

「ぽい」：[形容詞型活用 ]【接尾於名詞或是動詞的連用形】
好・・・；容易・・・,表示某種頃向性很强之意。（……の気がある。）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
男っぽい／男孩子氣。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
彼の言うことはうそっぽい。／他的話似是謊言。
（口語中一般形成 "っぽい "）
◆兩句比較起來的話, 容易生氣則用 「気が短く怒りっぽい⇒ 性子急, 愛發火 」
日英：

2012-08-12 01:12:32 補充：
補充：
「がち」：屬自然現象
「っぽい」：屬意志現象

塞ぎがち：往往會鬱悶。
動詞連用形+がち
表示即使是無意的也容易這樣做的意思。
塞ぎっぼい =不適合。