「現在式」與「現在完成式」的問題 - 手錶

Bethany avatar
By Bethany
at 2008-07-03T00:00

Table of Contents

原句
They have been very different morn than the language they speak.
別人幫我改正為
They are very different and not just in the language they speak.
我被改正兩個錯誤,一個是動詞時態,另一個是more that 跟and not just in
主要問題在於,為何要改成為現在式呢?
我的they指稱的是不同文化的電視劇,
他們的不同不是到現在為止都不同嗎?
為何要用現在氏?
麻煩大家幫忙解答了。
ps. 如果願意的話,第二個錯誤也幫我說明一下
謝謝你們!!
Update:
這一句前一句是
I would like to talk about soap operas in different culture. I’m going to compare the serials among American, Taiwanese, and Korean drama.
Update 2:
後一句是
Update 3:
後面接的句子是
They also differ obviously from the plots, the subjects, and the meanings between the lines.
Update 4:
這兩句都是沒改過的,
希望能夠讓大家比較好回答我的問題。
謝謝大家幫忙,先感謝各位了
ps 無法一次貼完很抱歉,有字數限制。
Tags: 手錶

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2008-07-05T00:04
其實,幫你改這一句的人好像沒注意到你的上下文喔,嚴格說起來,你這兩句都是行的通的,差就差在文意喔!
我先來說明一下現在式[Present Tense]和現在完成式[Present Perfect Tense]差別:
1.現在式最簡單的概念,就是指習慣、事實和不變的真理,你可以說;
Ex. I go to bed every night.→習慣
Ex. Apples are fruit.→事實
Ex. The ROC is established in 1911.→不變的真理
2.而現在完成式最基本的概念就是:
從過去一段時間開始,曾經持續做,但已經結束(或者是還在進行)的事,你可以說:
Ex. I have been sick for a week.→現在還在生病
Ex. She has just studied for an hour, she can watch TV now. →她早已經讀一小時的書了
這是最簡單的分別,而你的句子不一樣的地方,就在:第ㄧ句是
說明文化戲劇一開始可能是相同的,可是曾經出現了分歧,就一直存在著差異直到現代。第二句是說:文化戲劇從來沒有一樣過,他們的差異是一直存在,始終不變。兩具的時態用法都沒錯,就看你要表達什麼而已。
而你的第二個問題,放了不同的詞語,變的也只有文意而已啊!
第ㄧ句的翻譯:文化的差異已經比語言的差異還多了。第二句的翻譯:不是只有語言不同,連文化有相當不同。你究竟是想表達哪一種呢?
以上是我的回答,如果還有問題,歡迎再問,我的強項是英文,能回答的我盡量回答。
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-07-06T16:34
1.用現在式的原因,是因為你陳述的是一個事實,所以用現在式。
2.如果你要表達從以前到現在都不同,應該加上 since (adv) 來表示。
3.其實別人改句子,與你所要表達,在語意上有點差異的,而你所要表達是:不同文化電視劇比起他們所說的語言,有更大的不同,修改句是說:文化電視劇的差異,不僅僅是在他們所說的語言。
4.使用than 來比較,前者與後者是在一個平等地位上,They are very different 及the language they speak 你看他們是對等嗎? 在句子結構來說,應該要比較是:不同文化電視劇 (they) Vs 他們所說的語言(language they spoke)。
5. 如果是這樣語意:不同文化電視劇比起他們所說的語言,有更大的不同,翻譯應該是這樣:It is more different to them(不同文化電視劇) than the language they spoke.
6.另外你的用的現在完成式也有錯誤,現在完成式 = have been + V ,所以應該是 they have been be very different …
參靠看麥。 洋譯春風always care for you!
Yedda avatar
By Yedda
at 2008-07-05T10:33
因為他們是一直不同的,不需要用完成式,多此一舉,像,你昨天忙了一天,你會用過去完成式還是過去式?
他們不同,昨天,今天,明天都會不同,總不可能明天變的一樣了吧?所以用一般現在式就好了,一般現在式不是只當現在式用
ex: I am busy. 表示我剛才,現在,一會都很忙
這個幫你改的人.........後面應該還有下一句吧?
打上來看一下
Thomas avatar
By Thomas
at 2008-07-03T05:38
因為(一)動詞型態發生同一個時間也就是現在式(二)morn單字錯誤more加上that成為另外一個句型 not just in是一個連結字型。

送21歲的男友生日禮物...

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-07-03T00:00
我們交往3個月..因為他都在當兵所以見面次數也不多...
但認識快一年...這也是我送她的第一份禮物...
我搞了一張海報...
一封信...
還有一個像� ...

第一天當兵的問題

Iris avatar
By Iris
at 2008-07-03T00:00
各位大大
我要去當兵了
第一天要帶什麼?鹽洗用具和衣服應該不會用~
帶多少錢才夠呢~可以帶手機嗎?~~

勞力士的廣告背景音樂

Kristin avatar
By Kristin
at 2008-07-03T00:00
請問一下聰明的大家,有沒有人知道ESPN裡每次出現的勞力士手錶廣告,尤其是費德爾的網球版廣告,它的背景音樂是較什麼名字壓?我希望你們給我的答 ...

關於二手歐米茄手錶要暫時週轉借款...??(超級20點)

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-07-03T00:00
我有一隻歐米茄超霸系列的運動錶想要拿去暫時週轉
(只是暫時借款週轉...沒有要賣掉喔!!)
兩間當舖都說沒收.....
請問有人能推薦有收的當舖嗎?� ...

求高手英翻中♥

Enid avatar
By Enid
at 2008-07-02T00:00
幫我英翻中阿感激不盡=ˇ=1.whatcanhedo?2.canheshakehands?3.hecandoalotofthings.4.hecanand#39;tswim.5.iand#39;manenglishteacherinajuniorhi ...