手錶 FAQ

手錶還是手表?兩種寫法都對,電表、水表才只寫表

faqs.tw 編輯整理#手錶#電子錶#機械錶
目錄
  1. 辭典怎麼寫
  2. 哪些詞寫錶、哪些只寫表
  3. 簡體字:錶併進表
  4. 不適用的情況
  5. 實際該怎麼做

手錶、手表都對:教育部《重編國語辭典修訂本》兩個詞目都收,釋義都是「繫於手腕的小錶」,彼此註明「也作」。台灣習慣寫「手錶」,中國大陸的簡化字把「錶」併入「表」,所以對岸只寫「手表」。

站上 2005 年有人問手錶還是手表哪一個比較正確,七則回覆有人說是兩岸用法不同、有人記得國小老師教「表」、也有人說老師一路教「錶」。下面用教育部辭典與 Unicode 資料對照。

辭典怎麼寫

「錶」和「表」在計時器這個意思上互通,兩部辭典都寫明了:

  • 「錶」字條:「比時鐘小,可隨身攜帶的計時器。如:『手錶』、『懷錶』。也作『表』。」
  • 「表」字條的其中一個義項:「計時器或計量器。如:『手表』、『電表』。……也作『錶』。」

給中小學與一般民眾用的《國語辭典簡編本》,詞目是「手錶」,「手表」列在後面作為另一種寫法。所以兩種都不算錯,台灣的課本、報章若要選一個,「手錶」是辭典的主要寫法。

「表」在修訂本裡還有別的意思:「手表」條另列「親手書寫表章」,例子出自《資治通鑑》,指皇帝親手寫的表文,跟手腕上的錶無關。

哪些詞寫錶、哪些只寫表

能帶在身上的計時器可以用錶;量電、量水、運動計時的儀器,辭典只寫表。

詞 修訂本的詞目寫法 另一種寫法
手錶 手錶、手表兩個詞目都有 互為「也作」
懷錶 懷錶 也作「懷表」
鐘錶 鐘錶 也作「鐘表」
錶帶 錶帶 條目未列
電子錶 電子錶 條目未列
電表 電表(查「電錶」只會找到這一條) 條目未列
水表 水表(查「水錶」只會找到這一條) 條目未列
馬表、跑表、停表 都寫「表」 條目未列
儀表(測量指示的器具) 儀表 也作「儀錶」

站上有人問機車碼表線換過了、時速錶還在抖、油錶不動,一個標題裡錶、表混用。辭典的「儀表」條把「駕駛座前指示速度、高度、油量的表」列為一個義項,也作「儀錶」;「油錶」「時速錶」沒有單獨的詞目,本文不替這兩個詞判定寫法。

簡體字:錶併進表

簡化字只有「表」,繁體轉回來時一個字要分成兩個。Unicode 的 Unihan 資料庫(Unicode 18.0.0)記錄:

字 Unicode 簡體對應 繁體對應
錶 U+9336 表(U+8868),另列一個類推簡化字 U+30F8D —
表 U+8868 表 表、錶

「表」對到兩個繁體字,所以簡體文章轉成繁體時,要依詞義決定是「表格」的表還是「手錶」的錶,自動轉換可能選錯。2005 年那則回覆提到國際腕錶雜誌為了大陸市場改名「腕表」,就是這個差別;雜誌改名本站沒有查證。

不適用的情況

  • 品牌、店名、雜誌名:依各自登記或發行的名稱,不能用辭典改寫
  • 學校作業、考試作文:辭典兩者都收;課本與閱卷標準用哪一個,本站未查證,以老師或教材為準
  • 香港、澳門用字:本文只查了教育部辭典與 Unicode 的簡繁對應,沒有比對港澳的用字標準
  • 兩字出現的先後:回覆裡「錶是後來才出現的」「錶比較正統」兩種說法,本文沒有考證字源,不下結論
  • 古文裡的「手表」:指親手寫的奏章,不是手錶

實際該怎麼做

  1. 在台灣寫文件、商品說明,用「手錶」,與《國語辭典簡編本》的詞目一致
  2. 量用電、用水的儀器寫「電表」「水表」,運動計時器寫「馬表」「跑表」「停表」(辭典查「碼表」也只找到「馬表」)
  3. 在網拍、二手平台找錶,「手錶」「手表」各搜一次,對岸賣家多寫「手表」
  4. 要確認某個詞的寫法,到教育部《重編國語辭典修訂本》查詞目,看有沒有「也作」;想知道考試能不能戴錶,見考試可以戴手錶嗎

常見問題

「手錶」和「手表」哪個是錯字?

都不是錯字。教育部《重編國語辭典修訂本》兩個詞目都有,釋義都是「繫於手腕的小錶」,「手錶」條寫「也作『手表』」,「手表」條寫「也作『手錶』」。

台灣寫文章該用哪一個?

用「手錶」比較穩。教育部建議中小學與一般民眾使用的《國語辭典簡編本》,詞目是「手錶」,「手表」列在後面作為另一種寫法;本站 836 篇問答的標籤也是「手錶」。

大陸為什麼都寫「手表」?

簡化字把「錶」併入「表」。Unicode 的 Unihan 資料庫(Unicode 18.0)記錄「錶」(U+9336)的簡體是「表」(U+8868),「表」的繁體對應則有「表」「錶」兩個字。

電錶、水錶的「錶」也可以嗎?

辭典裡查不到「電錶」「水錶」詞目,只有「電表」「水表」;運動用的計時器也寫「馬表」「跑表」「停表」。「錶」字條的釋義是「可隨身攜帶的計時器」,量用電、用水的儀器不屬於這一類。

資料來源

相關文章