請幫我7隻小羊的故事翻譯成英文話劇 - 手錶

Hazel avatar
By Hazel
at 2007-11-15T00:00

Table of Contents

我已經打好了如下,其中老大、老二、老小我會另取名字所以不用翻,然後括號的也不要翻 :
羊媽媽有3個小孩,老大,老二,老小,有天...
媽媽:我要去菜市場,你們想吃什麼,媽媽買給你
老小:媽媽,我想要吃蘋果
老二:不要,我要吃香蕉
老大:西瓜最好吃拉,我要吃西瓜
  (三人吵架.....)
媽媽:停,不要吵了,我三個都買
  (三人耶....)
媽媽:好啦,那我現在要出門了喔
三人:好,再見
  (媽媽走道門旁又回頭說)
媽媽:對了,記住,千萬不要幫陌生人開門喔,你們尤其要特別小心大野狼,他  會假扮成別人的樣子,他的聲音很低沉,指甲很長,牙齒很長,你們一定要看清 楚,絕對不能讓他進來,否則他會把你們吃掉
三人:是的媽媽,我們會小心的,路上小心
  (媽走,三人閒聊一下,大野狼來...)
大狼:孩子們,開開門,媽媽回來了
老二:咦?媽媽回來了
老大:也太快了吧
老小:我們去門那邊看看阿
大狼:孩子們,開開門,媽媽回來了
老二:ㄟˊ,他的聲音好粗喔,他不是媽媽
三人:噁,是大野狼耶,好可怕喔
老大:屁咧,媽媽的聲音很細但你的聲音很粗,你不是媽媽,你是大野狼
(大狼走掉,沒多久又來,捏著鼻子說)
大狼:孩子們,開開門,媽媽回來了
老小:是媽媽嗎
老二:不一定,說不定又是大野狼
老大:走,去看看
(看到門縫裡大狼的尖爪跟黑腳)
老大:不,你不是媽媽,我看到你有尖爪跟黑腳
老二:而且你的牙齒好尖,你明明就是大野狼
老小:對阿對阿,你在騙
(大狼走掉,剪完指甲、磨完牙、漂白)
大狼:孩子們,開開門,這次真的是媽媽回來了
老二:哼,讓我瞧瞧(看),咦~真的是母耶,媽媽回來了
老小:媽媽回來了,快開門
(開門發現是大狼,大家尖叫,躲起來,大狼進屋來)
大狼:嘿嘿嘿,快出來吧,嘿嘿嘿,要玩躲貓貓,看我找到你們!!
大狼:哈哈,找到一隻(一會兒..)哈哈,又找到了,吃的真飽
(吃完出去睡覺....媽媽回來)
媽媽:怎麼回事,門怎麼是開的,老大老二老小你們在哪,快出來阿
(老小現身)
老小:我在這,老大老二都被大野狼吃了
媽媽:什麼...我們快去找大野狼
(找到狼)
媽媽:可惡的狼,吃了我家的老大老二,看我殺了你
(走進發現肚子蠕動)
媽媽:咦,說不定他們還活著
(剖腹)
二人:媽媽,好可怕阿,大野狼剛剛吃掉我,我快被嚇死了
媽媽:別怕,看我殺了他,我要在他肚裡放炸藥炸死他
(放炸藥,把肚子逢起)
媽媽:來吧,孩子們,一起倒數吧
一起:3...2...1
(蹦..大野狼肚子抖動爆開後死掉)
媽媽:走,回家吃水果
就這樣,謝謝
Update:
可以把下半部寄到我信箱嗎
我一收到就把最佳解答奉上
謝謝你囉
Tags: 手錶

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-11-16T14:43
羊媽媽有3個小孩,老大,老二,老小,有天...
mom sheep has three children, big, medium, small. One day.... (名字直翻有點怪, 自己換名字吧)
媽媽:我要去菜市場,你們想吃什麼,媽媽買給你
mom: I am going to the market, what do you want to eat, mom will buy it for you.
老小:媽媽,我想要吃蘋果
small: Mom, I want to eat apple.
老二:不要,我要吃香蕉
medium: no, I want to eat banana.
老大:西瓜最好吃拉,我要吃西瓜
  (三人吵架.....)
big: watermelon is the best, I want to eat watermelon.
媽媽:停,不要吵了,我三個都買
  (三人耶....)
mom: stop, don't fight, I will buy all three of them.
媽媽:好啦,那我現在要出門了喔
mom: Okay, then I am going out now.
三人:好,再見
children: okay, bye.
  (媽媽走道門旁又回頭說)
媽媽:對了,記住,千萬不要幫陌生人開門喔,你們尤其要特別小心大野狼,他  會假扮成別人的樣子,他的聲音很低沉,指甲很長,牙齒很長,你們一定要看清 楚,絕對不能讓他進來,否則他會把你們吃掉
mom: Oh ya, don't forget, never open the door to a stranger, you have to be specially cautious to the big wolf, he would disguise himself with a different look, his voice is very low, with long claw and sharp teeth. You have to watch out carefully, otherwise do not let him come in, else he will eat you all.
三人:是的媽媽,我們會小心的,路上小心
children: yes mom, we will be careful. Have a safe trip.
  (媽走,三人閒聊一下,大野狼來...)
大狼:孩子們,開開門,媽媽回來了
wolf: children, open the door, mom is back.
老二:咦?媽媽回來了
medium: hum? mom is back?
老大:也太快了吧
big: She is too fast.
老小:我們去門那邊看看阿
small: let's go see it at the door.
大狼:孩子們,開開門,媽媽回來了
wolf: Children, open the door, mom is back.
老二:ㄟˊ,他的聲音好粗喔,他不是媽媽
medium: ay, his voice is too low, he is not mom.
三人:噁,是大野狼耶,好可怕喔
childre: mm.. it is the wolf, scary.
老大:屁咧,媽媽的聲音很細但你的聲音很粗,你不是媽媽,你是大野狼
(大狼走掉,沒多久又來,捏著鼻子說)
big: bullshit, mom's voice is soft, but your voice is low, you are not mom, you are a wolf.
大狼:孩子們,開開門,媽媽回來了
wolf: children, open the door, mom is back.
老小:是媽媽嗎
small: is it mom?
老二:不一定,說不定又是大野狼
medium: I am not sure, maybe it's the wolf again.
2007-11-16 14:58:26 補充:
剩下一半超過長度.. 貼不上去

請幫我選一支手錶^^!!

Ursula avatar
By Ursula
at 2007-11-15T00:00
SEIKO 俏麗氣質機械腕錶(粉紅)
‧顏色:錶盤-炫光粉紅,刻度-造型丁字,指針-亮銀,錶帶-鋼帶
‧規格:鏡面直徑約2.3cm,錶殼約為2.8cmX3.4cm(包含錶� ...

網路買SEIKO手錶,可自行拿到各大鐘錶行維修嗎??

Eartha avatar
By Eartha
at 2007-11-15T00:00
我想再網路買SEIKO手錶,錶帶是鋼帶的
請問..請問..
如果錶帶太長,可拿到各大鐘錶行,請他幫我量尺寸,調整錶帶嗎??
如果損壞或是沒電,可拿 ...

手錶的各總問題(急報告用20點)

Kama avatar
By Kama
at 2007-11-14T00:00
1.手錶的發明或由來
2.手錶有哪些總類,以及每總總類有哪些功能
3.手錶要如何保養
急需各位大大的幫助 非常急

swatch女用手錶指針~有鬧鐘的款式急20點

Agatha avatar
By Agatha
at 2007-11-14T00:00
swatch女錶 指針式 有鬧鐘的款式 價格不拘 不過要告訴我哪裡有貨,網路亦可,要確定有貨呀~~~ 請 swatch高手回答~~~ 拜託了。。

婚前婚後的男友老公---自家與你家

Doris avatar
By Doris
at 2007-11-14T00:00
婚前你的男友對待自己家人與你家人讓你感覺如何?
婚後你的老公對待自己家人與你家人讓你感覺如何?
為什麼男方不肯多爲女方付出,而女方卻一定 ...