「你的」 如果是指英文的所有格 Your , 則法文應該是 Ton + 陽性名詞 , 例 Ton pere 你的爸爸. (這個你有可能是男的, 也可能是女的) Ta + 陰性名詞, 例 Ta mere 你的媽媽 (這個你有可能是男的, 也可能是女的) Tes + 複數名詞 , 例 tes livres 你的書 (你的很多本書) 由以上可知它是根據名詞的陰陽性有所不同. 而不是主詞的男女. 「你的」 如果是指所有代名詞 Yours 那法文就要用Tien. (陰性加字尾變成 Tienne) 例如你拿著一本書問人: (書本是陽性的) Is it yours or his ? 這書是「你的」還是「他的」？ 這時候法文就要變成 C'est le tien ou le sien? 如果你拿的是一隻手錶 (手錶是陰性的) Is it yours or his? 這錶是你的還是他的? 法文又變成 C'est la tienne ou la sienne?
· 2005-12-21
All Comments
Ton + 陽性名詞 , 例 Ton pere 你的爸爸. (這個你有可能是男的, 也可能是女的)
Ta + 陰性名詞, 例 Ta mere 你的媽媽 (這個你有可能是男的, 也可能是女的)
Tes + 複數名詞 , 例 tes livres 你的書 (你的很多本書)
由以上可知它是根據名詞的陰陽性有所不同. 而不是主詞的男女.
「你的」 如果是指所有代名詞 Yours
那法文就要用Tien. (陰性加字尾變成 Tienne)
例如你拿著一本書問人: (書本是陽性的)
Is it yours or his ? 這書是「你的」還是「他的」？
這時候法文就要變成 C'est le tien ou le sien?
如果你拿的是一隻手錶 (手錶是陰性的)
Is it yours or his? 這錶是你的還是他的?
法文又變成 C'est la tienne ou la sienne?