請問一下這句英語要怎麼翻？（內祥） - 手錶

By Carol
at 2011-09-06T00:00

Table of Contents

You are the apple of me eye
為什麼是翻成”你是我最珍貴的人”
另外請問一下
畢業典禮時，柯景騰送沈佳儀一件衣服，衣服上的圖案，是一個黑白分明的眼睛，眼睛裏嵌著一顆紅色的蘋果。
沈佳儀問說是什麼意思，柯景騰叫她回家查英文字典。
為什麼這個圖案是叫做”You are the apple of me eye”
為什麼翻成中文是”你是我最珍貴的人”？

Tags: 手錶

All Comments

By Liam
at 2011-09-09T10:20

是 "Your are the apple of MY eye" 吧?
主要從聖經來的, 聖經中, 蘋果為珍貴聖潔的象徵, 瞳孔形如蘋果, 故而跟隨上帝的人在上帝眼中看去聖潔如眼中的蘋果, 後來用之文章及歌曲
"the apple of my eye", 延申為眼裡看去的珍貴事物。
沙士比亞仲夏夜之夢 A Midsummer Night’s Dream, 1600: Flower of this purple dye,
Hit with Cupid’s archery,
Sink in apple of his eye
Shirley Temple
http://www.youtube.com/watch?v=UKJM1_FMdzo
Bible -
“He found him in a desert land, and in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.” -Deuteronomy 32:10 NKJV
“Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings.” - Psalm 17:8 NKJV“Keep my commands and live, And my law as the apple of your eye.” – Proverbs 7:2 NKJV

By Carol
at 2011-09-08T05:14

「根據Yahoo奇摩知識+的定義，此問題的標題可能『過於含糊籠統』。請修改標題後重新提問，要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼『含糊』的問題，我們大多數的"老鳥"是連看都不會去看它內容的。請參考:
為什麼我的發問都已經結束了~它還一直寄違規給我
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
「知識+英文版翻譯題發問指導手冊」
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 」

請問一下這句英語要怎麼翻？（內祥） - 手錶

All Comments

Related Posts

使用台新銀行提款機借錢利息要多少??

想請問什麼是陀飛輪，它的功用是??

這樣算詐欺罪嗎?這樣會有什麼刑責?

汽機車車禍

肇事逃逸賠償