You are the apple of me eye
為什麼是翻成”你是我最珍貴的人”
另外請問一下
畢業典禮時，柯景騰送沈佳儀一件衣服，衣服上的圖案，是一個黑白分明的眼睛，眼睛裏嵌著一顆紅色的蘋果。
沈佳儀問說是什麼意思，柯景騰叫她回家查英文字典。
為什麼這個圖案是叫做”You are the apple of me eye”
為什麼翻成中文是”你是我最珍貴的人”？
為什麼是翻成”你是我最珍貴的人”
另外請問一下
畢業典禮時，柯景騰送沈佳儀一件衣服，衣服上的圖案，是一個黑白分明的眼睛，眼睛裏嵌著一顆紅色的蘋果。
沈佳儀問說是什麼意思，柯景騰叫她回家查英文字典。
為什麼這個圖案是叫做”You are the apple of me eye”
為什麼翻成中文是”你是我最珍貴的人”？
All Comments
主要從聖經來的, 聖經中, 蘋果為珍貴聖潔的象徵, 瞳孔形如蘋果, 故而跟隨上帝的人在上帝眼中看去聖潔如眼中的蘋果, 後來用之文章及歌曲
"the apple of my eye", 延申為眼裡看去的珍貴事物。
沙士比亞 仲夏夜之夢 A Midsummer Night’s Dream, 1600: Flower of this purple dye,
Hit with Cupid’s archery,
Sink in apple of his eye
Shirley Temple
http://www.youtube.com/watch?v=UKJM1_FMdzo
Bible -
“He found him in a desert land, and in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.” -Deuteronomy 32:10 NKJV
“Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings.” - Psalm 17:8 NKJV“Keep my commands and live, And my law as the apple of your eye.” – Proverbs 7:2 NKJV
為什麼我的發問都已經結束了~它還一直寄違規給我
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
「知識+英文版翻譯題發問指導手冊」
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 」