翻譯手錶後的字 - 手錶

By Quanna
at 2009-07-07T00:00

Table of Contents

如下..
GOLD STAR
QUARTZ
NON-SCRATCH
SAPPHIRE GLASS
WATER 30M RESISTANT
6040P-M-556
這是一隻手錶後面的資料...
GOLD STAR 應該是品牌
6040P-M-556 應該是型號....
我想知道剩的是什麼意思??
很急...

Tags: 手錶

All Comments

By Caroline
at 2009-07-07T13:59

這位大大~
這只錶蓋的的意思是~
*GOLD STAR --是如您所說的品牌沒錯
(它的中文是豪邁GOLD STAR )
*QUARTZ--指的是石英錶(簡單說就是這支錶是用電池的)
AUTOMATIC--指的是機械錶(需要靠手擺動或手上鍊上發條:時間會有誤差)
KINETIC--指的是人動電能錶(需要靠手擺動上發條但會儲存電能:時間較準確)
*NON-SCRATCH SAPPHIRE GLASS--
這兩句應該是放在一起解釋的,指的是防刮痕的藍寶石水晶玻璃.
MINERAL GLASS--指的是強力防刮痕的礦石玻璃.(簡單說就是沒有防刮痕)
*WATER 30M RESISTANT--指的是防水30米(3bar)
(簡單說就是日常生活防水ex.洗手.洗臉./不要浸泡)
*6040P-M-556--是如您所說的型號沒錯
以上我有打*都是你發問的問題,我有補充其它相關的給你,當作參考吧!希望有幫到你~

By Frederica
at 2009-07-08T06:11

QUARTZ石英
表示這是一只石英錶，石英通電以後會有規律的震盪，
所以很多手錶利用石英的規律特性來運作。
NON-SCRATCH防刮擦
如果是"禁止刮擦"，應該是NO SCRATCHING，
這是一只好錶，應該不會"禁止刮擦"。
SAPPHIRE GLASS水藍色玻璃
WATER 30M RESISTANT防水性水下30公尺
防水性就是潛水到水下幾公尺，水仍然不會跑到手錶內，數字越大越好。
這只錶防水性是水下30公尺，潛水深度小於30公尺，上岸以後它不會進水，
超過30公尺就不能保證了。

By Joe
at 2009-07-07T16:16

佳佳的翻譯真的很口愛。

By Agnes
at 2009-07-10T07:43

QUARTZ = 石英錶
NON-SCRATCH = 防刮功能
SAPPHIRE GLASS = 藍寶石鏡片 (指的應該是錶面)
WATER 30M RESISTANT 防水深度30公尺
參考參考
2009-07-07 16:16:40 補充：
石英是靠電池提供能源（一般而言石英錶二至三年得換一次電池，人身動能錶及特殊錶款除外），振動進而帶動齒輪，進而將動力傳至秒、分、時針，石英的好處是時間誤差小。
SAPPHIRE GLASS指的是藍寶石鏡片(或稱藍寶石水晶鏡片)，該鏡片本身具有防刮(NON-SCRATCH )的功能。

By Poppy
at 2009-07-07T19:02

恩...我幫幫你回答吧!!!!!
那...那個這位大大你好像搞錯了ㄝ~
這隻手錶後面的資料...下面
這位大大我想
GOLD STAR好像不是品牌喔!!
這個英文的意思是金色的星而不是品牌!!
還有，
6040P-M-556因該是型號喔!!
其他的!
是這個部分是吧!!
QUARTZ
NON-SCRATCH
SAPPHIRE GLASS
WATER 30M RESISTANT
☆答
石英
非擦傷
藍寶石玻璃
水 30M 反抗的
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
問問題的這位大大
我知道翻出來的中文意思很怪
但是請你相信我!
我想這是非常正確的!!

翻譯手錶後的字 - 手錶

All Comments

Related Posts

問這個手錶是什麼牌子的

<購車指南>買中古車問題?

巨蟹座男生喜歡過生日嗎?

請問腕錶玩家們，可否推薦幾個討論錶的論壇呢?

八仙一日遊