歌詞翻譯-thewindofflowers-Lun - 手錶

By Lily
at 2010-08-18T00:00

Table of Contents

請各位大大幫我翻譯＂以下這首歌名以及歌詞＂
歌名：　the wind of flowers - Lunetia
http://www.youtube.com/watch?v=zOXn52RLozQ
一樣　20點 +5顆知識燈 = 合計40
========================================
回答重點 :
　
　翻譯＂歌名以及歌詞＂
我要最完整的～！　
Update:
回答重點新增：　幫我找出該樂團的基本資料 3Q~
Update 2:
http://www.youtube.com/watch?v=jftC3SPzHDQ
Update 3:
沒錯只需要給中文

Tags: 手錶

All Comments

By John
at 2010-08-21T16:26

也就是說不須要給原英文歌詞囉? (會問是因為佔字數)
2010-08-29 08:38:42 補充：
翻譯正在翻(話說我有用知識+寄信功能寄給你....希望有收到@@)
後來才發現你要的是"樂團"的基本資料...
那越團團員的資料你要嗎?
因為老實講他們以"樂團"來講的資料可以說是沒有= =
他們基本上分開來列出的東西才會比較多....
2010-08-29 18:50:12 補充：
我剛剛才到家w 信我收到了
詳細的東西會回信再問(抱歉超龜毛?)
話說...翻好了xD
現在在潤飾一下
然後就是要問你到底想要哪方面的基本資料Orz
2010-08-29 22:42:47 補充：
Q1: 請幫我翻譯Lunetia的"the wind of flowers" 歌名和歌詞
希望在閱讀之前能了解翻譯終歸翻譯,沒有一定的絕對,請不要蹦出莫名的指責。
以下全部都是我自己翻的,沒有其他中文翻譯參考資料,也希望不要任意轉載,感激。
歌名翻譯花之風
歌詞翻譯
我不會忘記
他們將你蠟燭吹熄的那一天
火熄了之後
就再也沒被燃亮回來
故事似乎就這樣打住了
我一再在徒然之中試著給你光芒
你永遠也要不回現今的時光
一生就只能活一次
那生命的支撐物
那些我們接納和呼出的片刻
你離開了
你純粹不在那裡
你離開了
即使那時你是在的
我不會忘記五月
我們不曉得如何去不信任
火蔓延了
那麼的明亮它盲了我
這本書只有大約20幾頁
而且沒有確切的結局
如果有人嘗試編寫剩餘的部份
那只會成為另一個開始
因為你的離去
你純粹不在那裡
你不在
即使你是在的
墨乾
雨傾
但洗不清我們的回憶
因為我們不想要
想起你的離去
你純粹不在那裡
你不在
而我們在這兒
這是你的筆
你遺落它並且試著拾起的時候
你便離去了
而我們在這兒
不讓他們遺忘你
Q2: 幫我找出該樂團的基本資料
Lunetia是日本的同人樂團,目前沒有正式出道,
其實也不是很確定會不會繼續以這個組合推出其他作品。
特設網站 http://lunetia.cool-music.org/1st/
MySpace http://www.myspace.com/lunetiamusic
YouTube Channel http://www.youtube.com/user/lunetiamusic
twitter http://twitter.com/lunetia
所有團員其實較常以個人名義在nico nico上活動,
(從留言就可以看的出來是衝著某些團員而來的)
簡介是我個人見解,參考就好(是有考據的啦)
ルシュカ（vo./pf.）mylist/7975989 co325435 twitter 網誌
團員裡唯一女性。網誌裡寫到1988年出生。目前雖然應該不是樂團裡最受歡迎的人,卻可說是音樂活動最多的。團員裡目前只有她參與過ニコニコ大会議,演唱時是自彈自唱。除了Lunetia的同名專輯外,自己也發行了個人專輯,特設網站。也與多位vocaloid作曲家合作(如Treow),以被feature的形式出現在vocaloid的同人專輯上。
neko（vo./gt.）mylist/4461034 co38676 twitter 網誌
和ルシュカ在nico上有"最響夫婦"標籤及評語。兩人在英語翻唱都格外蠻有頭銜的。擅長搖滾曲風。除了Lunetia的同名專輯外,之前就有和ゆよゆっぺ合寫合唱曲子。
ニケ（gt.）mylist/3177286 twitter 網誌
和其他不同,在nico上推出的作品和vocaloid或動漫配樂幾乎無關,反而是演奏知名樂團(如Dream Theater)的作品。有參與同是網路樂手[TEST]和Hidenori辦的演唱會HIGH-STREAM。
ゆよゆっぺ（vo./gt.）mylist/6330215 co162142 twitter 網誌
Vocaloid作曲家。除了Lunetia的同名專輯外,推出了不少vocaloid同人專輯。和翻唱歌手花たん以"ゆよ花プロジェクト"的組合推出作品。也和繪師meola以"Draw The Emotional"的組合推出作品。也曾以合作形式出現在作曲家164推出的vocaloid專輯中。
色白（ba.）mylist/5979821 co281459 twitter
因皮膚白而得其暱稱。女性支持者多、同時忌妒者(性別不明名)也很多(影片兩極化的評語是團員中最多的。)除了Lunetia的同名專輯外,也有參與其他同人作品。
アンパンマン（ds.）mylist/5888738 twitter 網誌
整團裡我最不熟的人xD 不過知道在Lunetia之前就和色白(及其他人)合作推出作品過。
2010-08-29 22:44:04 補充：
另外
斷句我是盡量照官方歌詞格式來做分行,不過如果會影響到整體意思則會不同。
另外,有些地方如果有那種上下文很沒連貫性的感覺
我只能說...原文給我的感覺就是那樣xD
他們另有自己翻正式的日文歌詞,所以會日文的人可以參考看看
(但畢竟我不精通日語所以就不獻醜了)
在特設網站的右手邊點"Track list & Lyrics",往下拉到曲目2就可以看到英日對照。
2010-08-29 22:50:22 補充：
天啊?你在線上? xD
嗯總之...因為字數限制的關係我已經盡量精簡了。
其實資料大概就是那樣啦...因為是同人樂團...私人資料不可能太多Orz
我並不是日文高手所以也不太可能逐字翻他們網誌寫的點點滴滴
(我沒有太大興趣去了解)
但他們合作推出的同名專輯真的蠻好聽的啦
如果需要推薦他們個人身份的翻唱也可以講一聲(純私心。)
2010-08-29 22:53:59 補充：
wow你動作整個就超快的(嚇到)
本來以為還會希望我補充什麼的說xD
能幫忙你我也很高興=]
2010-12-23 06:41:04 補充：
一直忘了補充：
neko將於今年12/31推出個人專輯"Trapped in her eyes"！
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12991485
ゆよゆっぺ提供部份曲目。
雖然還沒有公佈是由哪些人演奏樂器
但很有可能是Lunetia裡面的人,畢竟上次ルシュカ的個人專輯
實際上就動用了Lunetia 2/3的團員。
唉...真希望他們能再以這個名義推出新歌!
2011-03-03 03:52:48 補充：
好一陣子沒注意...竟然沒發現這個消息囧
目前Lunetia一大部份的團員以"ルシュカ＆the衝動グラウンド"
的名義活動...唯一不同就是缺neko和ゆよゆっぺ且增加了吉他手メリケン
其餘都和Lunetia活動時一樣。
http://itunes.apple.com/jp/album/kyokou-undergroun...
然後ルシュカ個人在今年五月的時後會來台灣表演
http://ansl.tw/show.html

By Odelette
at 2010-08-21T11:24

沒錯! 只需要給中文
2010-08-29 11:52:23 補充：
OKOK 基本上比較希望要歌詞
樂團基本資料阿..其實是比較希望團員的基本資料啦
如果沒有也沒關係
以歌詞翻譯為前提這樣 3Q~
2010-08-29 12:00:41 補充：
↑PS:　我有看到你的信了　也有回寄　不曉得您有沒有收到~
2010-08-29 18:53:00 補充：
OKOK 3Q3Q
哪方面的基本資料阿...
大概......
那個樂團吧! 總之這首歌裡面的所有人啦~ 如果有的話附上來就OK了哈哈
2010-08-29 22:45:38 補充：
OKOK 的
哈哈~~~~~~~~~~
2010-08-29 22:51:33 補充：
OKOK的啦哈哈XDDDD
非常謝謝你呢!!
2010-08-29 22:54:49 補充：
哈哈XDDDD
3Q3Q!
2011-03-03 18:57:21 補充：
OKOK 謝謝XD
　　　
2011-03-03 19:05:44 補充：
ルシュカ和H.J.Freaks會來台呀!! 五月!! 五月!
不知道是五月幾號...? 希望能過去看看....XD
可以的話麻煩提供情報呀QAQ

歌詞翻譯-thewindofflowers-Lun - 手錶

All Comments

Related Posts

台北線溪崑國中皮鞋一定要綁鞋帶?

關於韓國女星尹恩惠？

急~~~TIMBERLAND靴子童靴

heysayjump野~

無照駕駛直行遇到轉彎駕駛~