拜託幫忙翻譯這個英文文章(急20點 - 手錶

By Hedda
at 2011-02-10T00:00

Table of Contents

http://forums.watchuseek.com/f62/how-spot-fake-tis...
這是一篇國外有關於手錶正仿的分辨方法
不要用翻譯網頁翻自己翻謝謝
因為我用翻頁網頁翻譯都怪怪的...
麻煩各位英文高手幫忙翻譯這篇!
不算長的文章滿短的^^
謝謝
已更新項目:
恩對謝謝^^
圖上的也要喔
2 個已更新項目:
這樣就可以了謝了

Tags: 手錶 tissot

All Comments

By Andy
at 2011-02-12T11:05

如何分辨假的Tissot PRC-200
我在Ebay買了一只Tissot PRC-200的手錶，經過詳細的檢查後發現它是仿冒的，這手錶附上了一個盒子、紙張還有保證書，是從香港運送過來的。賣家發誓它是真品，但它並不是。
手錶裡會有石英的裝置 (如果它是真錶) ，你必須特別注意以下的建議。
這裡提供一些可以分辨Tissot PRC-200真偽的細節。
1.指針上附有小點

真錶在每個指針上都有鉻鍍上的小點
(圖)
偽造品上的點則是很粗糙地用畫上去的方式完成它。看一下 "T" 形狀的中
央秒針的邊，它的邊漆很粗糙。

(圖)
2. 不正確的內部刃角數字和文字間距
真的錶文字在正中央
(圖)

假錶中的文字太靠近周圍的水晶墊圈
3.指針短端的形狀
真錶的短端有著較尖銳的邊緣且精緻
(圖)

假錶的短端型狀則較不規則且粗糙
4.錶帶
真錶的錶帶較平整
(圖)
假錶的錶帶有裝填墊料 (中央隆起較厚)
(圖)
5.秒針和刻度
真錶上的小時刻度和時針上有夜光塗料
(圖)
假錶則只有時針和分針上有夜光塗料
(圖)
6.帶扣
真錶的帶扣上只有不銹鋼版刻
(圖)
假錶則有"BI" 這個不正確的刻字。且光澤度差
(圖)

希望有幫助到你喔 :)

By Elizabeth
at 2011-02-12T18:13

大大：
圖上的句子也要嗎?(解釋圖的)
2011-02-10 14:37:45 補充：
你好! How to spot a fake Tissot PRC-200I bought a Tissot PRC-200 in EBay, andafter a detailed inspection found that it was fake. The watch came with box,papers, and warranty card shipped from Hong Kong. The seller swear that it isgenuine, but it isn't.
Inside has a ETA quartz movement (as the genuine), so you must take care aboutthe following recommendations.
Here are some details to spot a fake PRC-200. 我買了一個Tissot PRC-200 在EBay 在經過一個仔細的檢查後發現那是山寨版的，那隻錶附著一個箱子、紙張、保證書，自香港航運來。那個賣方發誓那錶是真版的，但不是。在錶裡面有個計算時間的石英材質的構造(似真版的)，為此你一定要注意以下的勸告信!!這裡有一些細節來找出山寨PRC-200 The genuine has chrome attaching points ineach hand. 正版的有黃色塗在每個指針上。
The fake has painted attaching points and poor finished. Check the borders ofthe "T" shape center seconds hand and poor border painting. 假的也有塗上但很差勁得上色並草草完工，檢查"T"形狀中間秒真的邊緣。
2. Incorrect inner bezel numbers and text spacing 不正確的內部溝緣數字、文字形狀。
The text in the genuine watch is centered.正版中的文字位於中間
The text in the fake is too close to the crystal gasket 山寨版的文字太靠近水晶襯墊。
3. Small hands shape小小的指針形狀。
The genuine has sharper edges and perfect finish. 正版的邊緣較尖銳也很無瑕。
The fake has irregular shape and rough finish. 山寨版的有不規則形狀、粗糙完工。
4. Leather strap 皮帶。
The genuine has a flat strap. 正版友一個平坦皮帶。
The fake has a padded strap (too thick). 山寨版的有凹陷的皮帶(太厚)
5. Hands and dial lame 指針、錶盤螢光
The genuine has lame on hour markings and hands. 正版有螢光在指針、小時刻度上。
The fake has lame only in hour and minute hands. 山寨版的只有分針、時針有而已。
6. Deployment buckle 調度帶扣
Genuine has only stainless steel engraving正版的只有不繡鋼雕刻。
Fake has "BI" incorrect lettering engraving. Poor polished. 山寨版的有"BI" 不正確的刻字雕刻。不光滑!

2011-02-10 14:38:45 補充：
不好意思!
圖沒出來~
沒問題吧~?
2011-02-11 22:35:17 補充：
嗯~~~
有任何疑問可以寫信給我
歡迎

拜託幫忙翻譯這個英文文章(急20點 - 手錶

All Comments

Related Posts

愛迪達手錶價位都落在多少?

中文翻成英文

S.H.E.那三個的基本資料?

想買CASIO手錶

手錶錶帶兩邊的長度問題