徵求英文高手幫忙翻譯 - 手錶

By Olive
at 2009-06-06T00:00

Table of Contents

http://www.youtube.com/watch?v=gmMgZPnIxss&transla...
幫我翻譯這部短片
拜託謝謝大大

All Comments

By Jake
at 2009-06-08T15:27

版主，您好!
有些真的很難聽的懂。不好意思喔!我盡力聽和翻譯囉! >_<"
[Intro] 開頭
Yo, let's do this, man.
ㄟ，來(錄這首歌)吧，兄弟!
I got to get me something to eat.
我要吃東西啦。
You know I'm hungry, man.
你知道我很餓啊，兄弟。
Why you got me in here with this.
幹麻叫我弄(錄)這個。
I needed to eat ten minutes ago.
我十分鐘前就開始餓了。
[Chorus] (2x) 副歌 (2次)
This is why I'm fat.
我就是這樣肥的。
This is why I'm fat.
我就是這樣肥的。
This is why, this is why, this is why I'm fat.
就是這樣，就是這樣，我就是這樣肥的。
I'm fat cuz I eat, and then I go to sleep.
我肥，因為我愛吃，然後就去睡。
This is why, this is why, this is why I'm fat.
就是這樣，就是這樣，我就是這樣肥的。
I'm fat cuz I munch between brunch AND lunch.
我肥，因為我愛喀東西，早午餐和午餐時間都要，
This is why, this is why, this is why I'm fat.
就是這樣，就是這樣，我就是這樣肥的。
[Verse 1] 第一段
This is why I'm fat. Damn, I need a nap.
我就是這樣肥的。該死的，我需要睡一覺。
I pass out after walking half a lap on the track.
我跑道上走半圈就昏倒了。
I represent the Parkers. I got rolls on my back.
我是大丈夫的代表。我背後有泳圈。
And that big and tall, my size ain't even on the rack!
這麼壯又高，架上竟然沒我我的尺寸!
I weigh in at 530, and I don't get no love.
我五百三十磅。我得不到愛。
The ladies run away as soon as I hit the club.
我ㄧ走進夜店，女生們就逃。
And when it comes to movin', I gotta take it slow.
說到要移動，我就要慢慢來。
Cuz if I fall down, I get stuck on the floor.
因為跌倒，我就爬不起來。
Don't wanna see me (hype?); just get out (of) the way.
不想看我發飆。那就讓開。
Five hundred (?) going (??) [DAMN] All that (juicy?)
五百...
(As) soon as I leave the club, go straight for the buffet,
一離開夜店，我就直奔百匯(自助餐)。
All that seafood diet, and I see food EVERY DAY!
海鮮大餐、食物，我天天看得到!
And when I have to fly, two seats I gotta buy.
我要搭機時，要買兩張票。
And if they offer peanuts, I order apple pie.
空姐請我吃花生，我就點蘋果派。
I'm 'bout three feet across, from side to side.
我大概三英呎寬，從左邊到右邊。
They ask me how I do it, and simply I reply....
他們問我怎麼做的，我就這樣回答....
[Chorus] 副歌
2009-06-06 20:28:33 補充：
不好意思，第三段的 "早午餐和午餐時間都要" 裡的 "時" 改為 "中"。

徵求英文高手幫忙翻譯 - 手錶

All Comments

Related Posts

手錶達人.買錶

RV-150起步和爬山都無力，是什麼原因？

男友生ㄖ~到底該送什麼好?

有一首大陸歌可是我望了誰可依幫幫我找看看

HAMILTON卡其指揮官運動計時腕錶