很認真的想請教大家為什麼Omega Speedmaster叫超霸？
說這款是登月表我可以理解，畢竟有歷史在那裡。如果說直接翻譯後變成速度馬或速度大師
我也可以理解。畢竟Seamaster取諧音變成海馬在自然不過。
但為什麼叫超霸？
沒有任何諧音，而且意思也不像。但大家都這麼叫。還是說有任何歷史典故嗎？
還請知道典故或手上有這支錶的版友們來替小弟解解惑。
謝謝
--
說這款是登月表我可以理解，畢竟有歷史在那裡。如果說直接翻譯後變成速度馬或速度大師
我也可以理解。畢竟Seamaster取諧音變成海馬在自然不過。
但為什麼叫超霸？
沒有任何諧音，而且意思也不像。但大家都這麼叫。還是說有任何歷史典故嗎？
還請知道典故或手上有這支錶的版友們來替小弟解解惑。
謝謝
--
All Comments