MinuteRepeater高手會怎麼翻?? - 手錶
By Olga
at 2005-05-04T00:00
at 2005-05-04T00:00
Table of Contents
這是它的解釋
The minute repeater is a complication found in a mechanical watch, which strikes the time. It receives the energy to do this from a separate spring in the watch. The minute repeater is activated by a separate button.
業界叫做 "問表"(字義是沒錯, 人來問表, 但卻是由表來告訴你時間)
所謂二問, 三問
(這就不太對了, 因為"二"和"三"是表的功能, 人方面還是只有"問"或"按"一次)
如果你懂英文又懂手錶
請問你會怎麼翻譯這個名詞
怎樣稱呼這種功能的表較恰當??
謝謝指教~~
The minute repeater is a complication found in a mechanical watch, which strikes the time. It receives the energy to do this from a separate spring in the watch. The minute repeater is activated by a separate button.
業界叫做 "問表"(字義是沒錯, 人來問表, 但卻是由表來告訴你時間)
所謂二問, 三問
(這就不太對了, 因為"二"和"三"是表的功能, 人方面還是只有"問"或"按"一次)
如果你懂英文又懂手錶
請問你會怎麼翻譯這個名詞
怎樣稱呼這種功能的表較恰當??
謝謝指教~~
Tags:
手錶
All Comments
By Gary
at 2005-05-08T14:51
at 2005-05-08T14:51
二問代表報時報刻, 三問則是報時報刻報分, (一刻等於十五分鐘)這就是二問與三問的具體差別.一般手錶玩家大多習慣二問, 三問這種說法.
所以報時報刻稱為二問錶, 它的報時是用一個音錘來擊響音簧, 報刻則加上另一個音錘敲擊成為組合音, 例如(咚--叮咚), 有二段音律來表示時間, 又稱quater repeater, 因為它的報時最小單位是1/4小時.
而能報時報刻報分稱為三問錶, 報時與報分與上述的二問錶相同, 但在報時報刻後, 第二個音錘會再連續敲擊來報分, (例如咚--叮咚--叮叮叮) , 有三段音律來表示時間, 因為它的報時最小單位是分鐘, 所以稱為minute repeater.
所以minute repeater一般稱之為"三問錶". 不過, 去年愛彼錶在展出他們博物館的問錶收藏時, 加上"報時"兩字, 稱之為"三問報時錶".
Related Posts
請問有沒有手錶上的數字是...
By Ivy
at 2005-05-03T00:00
at 2005-05-03T00:00
夜光的原理..........
By Doris
at 2005-05-03T00:00
at 2005-05-03T00:00
像手錶阿.時鐘阿
還有那種夜光筆
寫出來會夜光的
可是為什麼會有夜光呢
手錶都會臭臭的
By Edith
at 2005-05-03T00:00
at 2005-05-03T00:00
防水手錶浸水
By Puput
at 2005-05-03T00:00
at 2005-05-03T00:00
請問三對三鬥牛有限時間嗎..
By Linda
at 2005-05-03T00:00
at 2005-05-03T00:00